Những bài ca dao - tục ngữ về "sa trường":

  • Bạn có biết?

    Khi nói về lụt lội, các cụ già vẫn hay nhắc đến trận lụt năm Thìn. Trong lịch sử nước ta có nhiều trận bão lụt năm Thìn, nhưng trận lớn nhất có lẽ là trận năm Giáp Thìn (1904), gây thiệt hại nặng nề cho các tỉnh Tây Nam Bộ: khoảng 5000 người chết, hoa màu mất trắng, 60% nhà cửa bị sập, 80% gia súc chết... Vẫn còn một số câu ca dao nhắc đến trận lụt kinh hoàng này.

Chú thích

  1. Vạc
    Một loại chim có chân cao, cùng họ với diệc, cò, thường đi ăn đêm, tiếng kêu rất to.

    Vạc

    Vạc

  2. Sa trường
    Bãi chiến trường (từ Hán Việt).

    Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
    Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
    Tuý ngọa sa trường quân mạc tiếu,
    Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
    (Lương Châu từ - Vương Hàn)

    Trần Nam Trân dịch:

    Bồ đào rượu ngát chén lưu ly,
    Toan nhắp tỳ bà đã giục đi
    Say khướt chiến trường anh chớ mỉa
    Xưa nay chinh chiến mấy ai về?