Ngó ra Hòn Lớn ba lần
Thấy anh ở trần trong dạ xót xa
Trở về mua lụa đậu ba
May áo cổ giữa gửi ra cho chàng
Những bài ca dao - tục ngữ về "áo cổ giữa":
-
-
Chiều chiều xách chén mua tương
Chiều chiều xách chén mua tương
Thấy anh trong trường cầm viết ngó ra
Vội về mua lụa đậu ba
Cắt áo cổ giữa tra ba nút vàng
Chú thích
-
- Hòn Lớn
- Tên chữ là Đại Dự, một hòn đảo lớn nằm trong vịnh Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa. Phía sau đảo này rất kín gió, nên là nơi che chắn giông bão, tàu thuyền cho người đi biển.
-
- Đậu
- Chắp hai hay nhiều sợi với nhau. Vải (lụa) đậu ba, đậu tư là loại vải tốt, dệt dày.
-
- Áo cổ giữa
- Cũng gọi là áo cổ trịt (cổ trệt), một loại áo ngắn của người bình dân, gài nút trước ngực, không bâu, nếu là áo nam thường có xẻ nách, còn áo nữ thì bít kín.