Cô phòng

1. Cô phòng

   Buồng riêng của người sống cảnh cô đơn (từ Hán Việt). Thường dùng để chỉ cảnh cô đơn của người phụ nữ không chồng hoặc xa chồng.

   Đình thoa trường nhiên tư viễn nhân,
   Độc túc cô phòng lệ như vũ.
   (Ô dạ đề - Lí Bạch)

   Tản Đà dịch:
   Dừng thoi buồn bã nhớ ai,
   Phòng không gối chiếc, giọt dài tuôn mưa.

   Những nội dung có dùng chú thích này:

   Anh đi Lục Tỉnh giáp vòng

   Gặp mặt em lúc đêm thanh trăng tỏ

   Kẹo Mỏ Cày năm đồng một ký

   Nhớ em tưởng bóng ngày đêm