Tảo tần

1. Tảo tần

   Cũng như tần tảo, chỉ người phụ nữ khéo thu vén công việc trong nhà. Tần 苹 là bèo, tảo 藻 là rong, hai thứ rau cỏ mọc dưới nước, người Trung Hoa cổ dùng vào việc cúng tế. Thơ "Thái tần" trong Kinh Thi ca ngợi người vợ biết chu toàn việc cúng tế tổ tiên, viết: "Vu dĩ thái tần, nam giản chi tân. Vu dĩ thái tảo, vu bỉ hành lạo" (Hái bèo ở đâu, bên bờ khe nam. Hái rong ở đâu, bên lạch nước kia). "Tảo tần" còn chỉ sự vất vả cực khổ.

   Những nội dung có dùng chú thích này:

   Ai bì anh có tiền bồ

   Ai đi bờ đất một mình

   Ai về Phú Lộc gửi lời

   Cô Hai buôn bán tảo tần

   Hỏi chàng chìa khóa ai cầm

   Làm thơ đem dán cây cui

   Ngó lên tam sơn, nguồn cơn cảm động

   Nước ròng chẳng thấu Nam Vang

   Sáu cô đi chợ một xuồng