Nạ dòng

1. Nạ dòng

   Người phụ nữ đã có con, đứng tuổi. Từ này thường dùng với nghĩa chê bai. Có nơi phát âm thành lại dòng.

   Theo học giả An Chi, nạ là một từ Việt gốc Hán bắt nguồn ở một từ ghi bằng chữ 女 mà âm Hán Việt chính thống hiện đại là "nữ" còn âm xưa chính là "nạ," có nghĩa là "đàn bà," "mẹ"... còn dòng là một từ Việt gốc Hán, bắt nguồn ở một từ ghi bằng chữ 庸 mà âm Hán Việt chính thống hiện đại là "dung" còn âm xưa chính là "dòng," có nghĩa gốc là hèn mọn, tầm thường, yếu kém, mệt mỏi... rồi mới có nghĩa phái sinh là không còn nhanh nhẹn, gọn gàng vì đã luống tuổi, nhất là đối với những người đã có nhiều con.

   Những nội dung có dùng chú thích này:

   Anh làm chi cho thiên hạ cười chê

   Cau già dao sắc lại non

   Cau già khéo bổ thì non

   Em là con gái nạ dòng

   Gà già khéo ướp lại tơ

   Mạ úa cấy lúa chóng xanh

   Mấy người hát tối hôm qua

   Nạ dòng như gỗ ngâm ao

   Nạ dòng trang điểm lẳng lơ

   Nạ dòng vớ được trai tơ

   và 5 bài khác.