Chú thích

1. Trùn

   Giun đất (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

2. Dậm

   Dẫm (phương ngữ Trung Bộ).

3. Ni

   Này, nay (phương ngữ miền Trung).

4. Nường

   Nàng (từ cũ).

5. Nói lái thành "bập l."

6. Chàng

   Dụng cụ của thợ mộc gồm một lưỡi thép dẹp hình tam giác tra vào cán, dùng để vạt gỗ (đẽo xiên).

   

   Dùng chàng

7. Chấn

   Cắt rời (bằng dao, đục…).

8. Mộng

   Một chi tiết kĩ thuật dùng để ghép các thanh gỗ lại với nhau. Người thợ mộc đục gỗ thành một bên lồi (凸) và một bên lõm (凹) gọi là "mộng" và "lỗ mộng," hai phần này ghép khít lại sẽ giúp cố định các thanh gỗ mà không cần đinh.

   

   Gỗ ghép bằng mộng

9. "Mộng lò" phát âm giọng Huế có thể nói lái lại thành "mọ l."

10. Chi

    Gì (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

11. Chơi chũ đồng âm giữ Hán (triều đại) và háng.

12. Niền

    Cái đai, cái vành của một vật gì (ví dụ như cối xay).

13. Đặng

    Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).

14. Đại trụ

    Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Đại trụ, hãy đóng góp cho chúng tôi.

15. Chánh tế

    Người phụ trách tế lễ trong các lễ nghi ngày trước.

16. Hạc

    Loại chim cổ cao, chân và mỏ dài. Trong Phật giáo và văn chương cổ, hạc tượng trưng cho tuổi thọ hoặc tính thanh cao của người quân tử. Trước cửa các điện thờ thường có đôi hạc đá chầu.

    Đỉnh Hoa biểu từ khơi bóng hạc
    Gót Nam Du nhẹ bước tang bồng
    (Nhị thập tứ hiếu)

    

    Tranh vẽ hạc

17. Hương án

    Bàn thờ, thường để bát hương và các vật thờ cúng khác.

    

    Hương án trong đền thờ Trần Nguyên Hãn ở Vĩnh Phúc

18. Lễ khai niên

    Lễ cúng đầu năm mới để cầu may mắn, phát đạt.

19. Ông gia

    Bố chồng hoặc bố vợ (cách gọi ở một số địa phương miền Trung).

20. Kỉnh

    Kính (phương ngữ Trung và Nam Bộ). Cũng hiểu là kính biếu, kính tặng.

21. Mệ

    Bà cụ già, mẹ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

22. Ôông

    Phát âm là "ôn," biến thể ngữ âm của "ông" ở một số địa phương Bắc Trung Bộ.

23. O

    Cô, cô gái, thím (phương ngữ miền Trung). Trong gia đình, o cũng dùng để chỉ em gái của chồng.

24. Đọt

    Ngọn thân hay cành cây còn non (đọt ổi, đọt chuối), hoặc phần trên cùng của cây cao (đọt dừa, đọt cau, đọt tre...).

25. Rẹng

    Rễ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

26. Đìa

    Ao được đào sâu có bờ chắn giữ nước để nuôi cá.

    

    Bắt cá trong đìa

27. Đát

    Công đoạn sau khi đan (rổ, mê, thúng…), dùng các nan nhỏ hơn đan lồng vào bốn phía mép tấm mê để cố định các nan đã đan.

28. Lận

    Một công đoạn trong quá trình đan rổ, thúng, làm cho tấm đan hình phẳng trở thành hình dáng của sản phẩm.

29. Nứt

    Một công đoạn khi đan rổ rá: Dùng dây mây để buộc vành trong, vành ngoài và tấm mê lại với nhau.

30. Tê

    Kia (phương ngữ Trung Bộ).

31. Nói lại "đồn lầu" và "đặt cầu."

32. Mi

    Mày, ngôi thứ hai số ít để xưng hô thân mật, suồng sã ở các tỉnh miền Trung.

33. Nhi

    Mà (tiếng Hán 而).

34. Đồ

    Từ tục, chỉ bộ phận sinh dục của người phụ nữ.

35. Phúc

    Những điều tốt lành. Kinh Thi chia ra năm phúc: Giàu, Yên lành, Thọ, Có đức tốt, và Vui hết tuổi trời (theo Thiều Chửu). Từ thời nhà Nguyễn, chữ này được đọc trại ra thành phước vì kị húy họ Nguyễn Phúc của vua chúa nhà Nguyễn.

36. Nỏ

    Không, chẳng (phương ngữ Trung Bộ).

37. Mấn

    Váy (phương ngữ Nghệ Tĩnh).

38. Kẻ Mui

    Địa danh nay thuộc xã Sơn Trung, huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh. Ở đây có giáo xứ Kẻ Mui, một giáo phận đạo Thiên Chúa rất phát triển.

    

    Nhà thờ giáo xứ Kẻ Mui

39. Đình

    Công trình kiến trúc cổ truyền ở làng quê Việt Nam, là nơi thờ Thành hoàng, và cũng là nơi hội họp của người dân trong làng.

    

    Đình Tiên Canh (tỉnh Vĩnh Phúc)

40. Tình Di

    Tên Nôm là kẻ De, một làng nay thuộc xã Quang Diệm (được gộp từ hai xã cũ là Sơn Quang và Sơn Diệm), huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh.

41. Gưởi

    Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Gưởi, hãy đóng góp cho chúng tôi.

42. Rặc

    (Nước) Cạn, kiệt.

43. Sông Bùng

    Tên một con sông bắt nguồn từ xã Minh Thành, huyện Yên Thành, chảy qua thị trấn Diễn Châu, tỉnh Nghệ An.

    

    Vẻ đẹp sông Bùng

44. Hai Vai

    Còn có tên là lèn Dặm hoặc núi Di Lĩnh, một ngọn núi đá vôi (lèn) nằm giáp ranh giữa 3 xã Diễn Bình, Diễn Minh, Diễn Thắng của huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An. Lèn Hai Vai có chiều dài 800m, nơi rộng nhất 120m, nơi cao nhất 141m. Theo truyền thuyết, ông Đùng đánh giặc ngoại xâm đã đứng từ trên cao ném đá vào quân thù, tạo ra lèn Hai Vai, lèn Cờ, và lèn Trống.

    

    Lèn Hai Vai

45. Trúc

    Trốc, đổ (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

46. Ngãi

    Nghĩa, tình nghĩa (phương ngữ Trung và Nam Bộ).