Ngẫu nhiên

Chú thích

  1. Gá
    Gắn bó không chặt chẽ, thường dùng trong những trường hợp quan hệ tình nghĩa không như ý.
  2. La bàn
    Còn gọi là địa bàn, một dụng cụ xác định phương hướng, được người Trung Quốc phát minh vào khoảng thế kỉ 11. La bàn gồm có một kim nam châm luôn luôn chỉ phương Bắc - Nam. Từ này được tạo thành bởi hai chữ la (lưới - người Trung Quốc quan niệm trời đất là lưới võng, như thiên la địa võng) và bàn (vật tròn dẹt).

    La bàn

    La bàn

  3. Rổi
    Những người làm nghề gánh cá đi bán dạo, hoặc đi ghe cá.
  4. Nồi rang ở đây chỉ những người gánh nồi rang (loại nồi bằng đất, thường dùng để rang ngô) đi bán dạo.
  5. Giải
    Trải ra (phương ngữ Bắc Bộ).
  6. Ví dầu
    Nếu mà, nhược bằng (từ cổ). Cũng nói là ví dù.
  7. Chi
    Gì (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  8. Loang toàng
    Như luông tuồng. Lung tung, bừa bãi, không biết giữ gìn.
  9. Củ ấu
    Một loại củ có vỏ màu tím thẫm, có hai sừng hai bên, được dùng ăn độn hoặc ăn như quà vặt.

    Củ ấu

    Củ ấu

  10. Vãng lai
    Đi lại (từ Hán Việt).
  11. Kẻ Tàng
    Địa danh nay thuộc xã Sơn Long, huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh.
  12. Tày
    Bằng (từ cổ).
  13. Mấn
    Váy (phương ngữ Nghệ Tĩnh).
  14. Mạo
    Mũ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  15. Lương duyên do túc đế, giai ngẫu tự thiên thành
    Duyên lành do có cội gốc trước, chuyện đôi lứa là do trời định nên.
  16. Phên
    Đồ đan bằng tre, nứa, cứng và dày, dùng để che chắn. Một số vùng ở Bắc Trung Bộ gọi là phên thưng, bức thưng.

    Tấm phên

    Tấm phên

  17. Mãn
    Trọn, đầy đủ, hết (từ Hán Việt).
  18. Thủ tiết
    Giữ trọn tiết nghĩa. Từ này thường được dùng cho người phụ nữ giữ trọn lòng chung thủy với chồng.