Con người ỉa đầu đường thì thối
Con mình ỉa đầu gối thì thơm
Con người ỉa đầu đường thì thối
Dị bản
Cứt ở nơi người thì thối,
Cứt ở đầu gối thì thơm
Con người ỉa đầu đường thì thối
Con mình ỉa đầu gối thì thơm
Cứt ở nơi người thì thối,
Cứt ở đầu gối thì thơm
Thật thà ma vật cũng qua
Thật thà ma vật không chết
Ăn cướp dở không bằng ăn trộm
Thương thì thương cho trót
Vót thì vót cho tròn
Thương cho trót
Vót cho tròn
Bắt phong trần phải phong trần
Cho thanh cao mới được phần thanh cao
(Truyện Kiều)
Theo học giả An Chi, nạ là một từ Việt gốc Hán bắt nguồn ở một từ ghi bằng chữ 女 mà âm Hán Việt chính thống hiện đại là "nữ" còn âm xưa chính là "nạ," có nghĩa là "đàn bà," "mẹ"... còn dòng là một từ Việt gốc Hán, bắt nguồn ở một từ ghi bằng chữ 庸 mà âm Hán Việt chính thống hiện đại là "dung" còn âm xưa chính là "dòng," có nghĩa gốc là hèn mọn, tầm thường, yếu kém, mệt mỏi... rồi mới có nghĩa phái sinh là không còn nhanh nhẹn, gọn gàng vì đã luống tuổi, nhất là đối với những người đã có nhiều con.
Đã nguyền hai chữ đồng tâm
Trăm năm thề chẳng ôm cầm thuyền ai
(Truyện Kiều)
Đạo học ngày nay đã chán rồi
Mười người đi học, chín người thôi
Cô hàng bán sách lim dim ngủ
Thầy khóa tư lương nhấp nhổm ngồi
(Đạo học ngày nay - Tú Xương)