Ngẫu nhiên

Chú thích

  1. Sắc
    Vẻ đẹp người phụ nữ (từ Hán Việt).
  2. Cà Đó
    Một địa danh ở xã Đức Lương, huyện Mộ Đức, tỉnh Quảng Ngãi. Nơi đây nổi tiếng có thuốc lá rất ngon.
  3. Có bản chép: Lưng.
  4. Bài này đề cập đến kinh nghiệm trồng cây thuốc lá ngon của người dân Cà Đó: nhặt phân người làm phân bón.
  5. Nường
    Nàng (từ cũ).
  6. Khôn
    Khó mà, không thể.
  7. Toan
    Tính toán.
  8. Dầu
    Dù (phương ngữ Nam Bộ).
  9. Đa đoan
    Lắm mối, lắm chuyện lôi thôi, rắc rối.

    Cơ trời dâu bể đa đoan,
    Một nhà để chị riêng oan một mình
    (Truyện Kiều)

  10. Cơ cầu
    Khổ cực, thiếu thốn.
  11. Xuân xanh
    Tuổi trẻ.

    Phong lưu rất mực hồng quần,
    Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê.
    (Truyện Kiều)

  12. Giòn
    Xinh đẹp, dễ coi (từ cổ).
  13. Rứa
    Thế, vậy (phương ngữ Trung Bộ).
  14. Sọt
    Đồ đựng đan bằng tre hoặc nứa, có mắt thưa.

    Kho bãi cơ sở Lâm Nho xuất khẩu sọt tre tại huyện Củ Chi, TP.HCM

    Kho bãi cơ sở Lâm Nho xuất khẩu sọt tre tại huyện Củ Chi, TP.HCM

  15. Chao
    Dùng rổ sâu, giậm, cái chao mà múc, xúc hay hớt lấy vật gì.
  16. Hồ lơ
    Hồ quần áo với nước có pha phẩm xanh loãng cho đẹp hơn. Lơ là màu xanh nhạt (từ tiếng Pháp bleu).
  17. Kiết
    Keo kiệt (phương ngữ). Còn có nghĩa là nghèo hèn.
  18. Đách
    Từ thông tục, vốn nghĩa chỉ bộ phận sinh dục của phụ nữ, thường được dùng để phủ định (cũng như đếch).
  19. Nước rặc
    Nước thủy triều khi rút xuống.
  20. Nỏ
    Không, chẳng (phương ngữ Trung Bộ).
  21. Thầy
    Cha, bố (phương ngữ một số địa phương Bắc và Bắc Trung Bộ).