Loan

1. Loan

   Theo một số điển tích thì phượng hoàng là tên chung của một loại linh vật: loan là con mái, phượng là con trống. Cũng có cách giải nghĩa khác về loan, mô tả loan là một loài chim giống với phượng hoàng. Trong văn thơ cổ, loan và phụng thường được dùng để chỉ đôi vợ chồng hoặc tình cảm vợ chồng (đèn loan, phòng loan...)

   Nào người phượng chạ loan chung,
   Nào người tiếc lục tham hồng là ai
   (Truyện Kiều)

   Những nội dung có dùng chú thích này:

   Ai kia một mạn thuyền bồng

   Ai làm loan phụng rẽ bầy

   Anh dệt cửi, em kéo hoa

   Anh thấy em nho nhỏ, lại có hường nhan

   Bây giờ ta lại gặp ta

   Bớ này anh nó ơi

   Bởi vì con heo nên phải đèo khúc chuối

   Bước xuống ruộng sâu lỡ sầu tấc dạ

   Cất lên một tiếng la đà

   Chẳng thà lăn xuống giếng cái chủm

   và 33 bài khác.